1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Kom og se!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Jeg hørte mjave
og fandt dem tilbage her.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Hvor kom de fra?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Hun fik sig selv banket op, luderen.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Deres øjne er lukkede,
er de blinde?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Nej, dummy, de er bare nyfødte.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Shoo!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Fru Prioresse.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Behage!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"Kære mor, forestiller du dig nogensinde mig?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Jeg hedder Cecilia.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Kan du lide det navn?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Hvad ville du have kaldt mig?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Venedig 1716
Børnehjem della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"Vil du kunne genkende mig
blandt alle disse lignende piger?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Og hvis jeg skulle møde dig,
ville jeg genkende dig?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Ligner jeg dig måske?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
I mit ansigt er det dit, jeg søger."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
For hurtigt.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
For hurtigt.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Hvad spiller du?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- En Kyrie, Don Giulio.
- Meget godt, Laura.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Hvorfor spiller resten af jer det
som om det var et Alleluia?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Langsommere.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Der står "adagio."

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Hver søndag
vi leger bag en grill,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
så ingen kan se vores ansigter.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Til verden,
vi er en skygge, en drøm.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
De kommer for at lytte til os
for at fantasere,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
forestiller ansigter, der ikke eksisterer."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Her er vi blevet undervist
hvordan man læser, skriver og spiller musik.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
I mødre, der gik
deres døtre her, gav os en gave.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Du gav os
instrumenterne til at forbande dig.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Fru Prioresse,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Jeg vil ikke holde op med at spille.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Vi får se, Laura,
Jeg vil tale med guvernøren.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Indtil videre kan du blive.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Resten af ​​jer, skynd jer.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Har jeg noget i tænderne?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Nej, du ser smuk ud.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Prøv ikke at halte.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Med den kommende frysning,
hele lagunen kunne ise over.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Kan du forestille dig?
Alle skøjter på Canal Grande!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Her er vores jomfruer.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Kom ind.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Vores bedste elever.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Vi er ikke glade for at miste dem.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Glade smil.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
De bider ikke. Højre?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Er de alle så frygtsomme?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
De er aldrig blottet
foran en mand.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
De er gudfrygtige,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
trænet i lydighed, uddannet.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Andre institutioner
har ikke piger som vores.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Du kan selv bedømme.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
De er: Agnese, violist,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, cellist,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
og Caterina, organist og sanger.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Hun har en engels stemme.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Må jeg høre hende synge?
- Selvfølgelig.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Skal jeg synge?
- Ja.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Det er nok.
Tak, Caterina.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Hvad er hendes medgift?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukater.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Hun er en af vores mest talentfulde
korets døtre.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Så fordobler jeg
min donation til din institution.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Jeg er enkemand,
Jeg har to døtre på din alder,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
de vil holde dig med selskab.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Vil du være min kone?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"Når Venedig sejrer
i krigen mod tyrkerne,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Jeg skal giftes med en velhavende officer,
kære mor.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Det er allerede besluttet.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Ved giftermål,
Jeg bliver nødt til at opgive at spille.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Det er en anden regel herinde.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Alt herinde
drejer sig om penge:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
søndagens koncerter,
de adeliges donationer.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Vores ægteskaber."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Kære mor,
Jeg vil ikke følge dit eksempel.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Jeg vil ikke forlade mine børn
som om de var affald, der skulle kasseres.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Hvordan blev du min mor?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Blev du narret af en mand
som lovede at gifte sig med dig

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
og så løb væk?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Bukkede du under for kærlighed eller et indfald?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Eller måske var det overfaldet
af en voldelig mand?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Du må ikke narre dig selv,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
det er ikke nok
for at fortjene min tilgivelse.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Intet vil nogensinde være nok."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Store fremskridt!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina laver dig
til en ekstraordinær musiker.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Men jeg keder mig bare en rig dame

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
der vil imponere efter middagen.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Det er nok for i dag, skat.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Jeg så ikke din familie
ved koncerten på søndag.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Nej, vi var på Derelitti.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Den Nicolò Porpora...
Hvilken ekstraordinær musiker.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Kender du til ham?
- Jeg har hørt snak.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
antog jeg.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Du vil høre endnu mere.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Apropos det,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
må jeg få et ord?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Bare os to.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Til tuneren: 18 dukater.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Familien Parolin, som nu,

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
vil give alle deres donationer

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
til Derelitti.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Tilsyneladende deres orkester
har et mere interessant musikalsk tilbud.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Du ved, hvordan disse ting går,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarinierne, Mocenigoerne,
og Giustinians vil alle følge trop.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Hvem siger vores musikalske tilbud
holder ikke mål?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Søndag var kirken næsten fyldt.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti er fyldt hver søndag,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
med folk, der trænger ind i indgangen.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Vi skal tale med Don Giulio.
- Vil du sende ham væk?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Vi tager en afstemning.
- Og ansætte hvem?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Et sekund.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Det er ikke nemt at finde en afløser
så et øjeblik.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Alt det bedste er allerede taget.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Må jeg?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Ved du, hvem der gerne vil vende tilbage hertil?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Tingene gik ikke, som han havde håbet.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Han blev ikke accepteret i nogen domstol,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
og hans arbejde som impresario
gav ham ikke noget.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Han er så desperat, at efter min mening,

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
han ville acceptere endog en lille smule.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Lad os ikke forhaste os. Don Giulio
har været her i tre år.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Tilsyneladende er hans tid løbet sin gang.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Lad os hyre Vivaldi.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Vi byder ham
halvdelen af Don Giulios løn

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
og få ham også til at komponere
salmer til pigerne

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
og koncerter om søndagen.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, hvilken fornøjelse
at se dig igen.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Velkommen tilbage.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Kopier det og husk det.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Hent papiret.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Jeg kan, ikke?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Jeg kan bringe hende hjem.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Jeg beholdt den som min mest dyrebare ejendom.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Vent her.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Ring til hende.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Hvad laver du?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Dette er din datter.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, hun er din mor.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Se.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Da hun bragte dig hertil,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
hun forlod denne halvdel
at vende tilbage og gøre krav på dig.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Gå.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mor.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"Kære mor, gjorde du også
efterlade et halvt minde

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
da du forlod mig?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Det er alt, jeg gerne vil vide."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestroen vil
at forstå dit niveau,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
lad os ikke gøre et dårligt indtryk.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Lad os prøve disse variationer.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Vær omhyggelig opmærksom på kadencen.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Vi har en første violin.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Mig?
- Men Don Antonio...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Jeg skal færdig med at komponere
Søndagens koncert.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Jeg er stadig ikke sikker på nogle dele,
men du bliver ved med at øve dig.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Jeg er ikke en første violin,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Det kan jeg ikke være.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Hvad er dit navn?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Du burde være derinde
med alle dine ledsagere.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Det er meningsløst at investere i mig.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Når krigen er forbi,
Jeg vil gifte mig med en officer

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
og jeg vil ikke være i stand til at spille mere.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Du kender reglerne.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Hvem ved hvor længe
krigen vil vare.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Ved du det?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Du hånede mig
når du stoppede med at spille.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Og du lod bare som om du spillede off-key,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
det er derfor jeg valgte dig.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
Jeg forstår det ikke.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Der er musikere
meget bedre end dig,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
men du har noget
de andre har ikke.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Hvad?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Du spiller ikke for ros.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Jeg tror maestroen
er blevet forelsket i Cecilia.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Nonsens!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Hvorfor valgte han så dig og ikke Laura?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Hvordan skal jeg vide det?
Jeg ville ikke engang have det.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Ja, rigtigt,
Jeg vil vædde på, at du er skuffet.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Du rejser alligevel snart.
- Nok!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Vi fokuserer ikke nok på Caterina,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
hun rejser snart.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, du går ikke
at sige noget?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Hvad skal jeg sige?
- En afskedstale til dine søstre.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Du kan ikke forestille dig, hvor grimt det var.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
I dag åbnede kirurgen mine ben
og kiggede indenfor.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Hvad ledte han efter?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Du er så uvidende.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Det er for at tjekke
hvis en pige er jomfru.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Ligesom Mary?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Manden tager sin ting
og skubber den derind.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
Og bagefter,
du er ikke længere jomfru.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Ingen vil gifte sig med dig længere.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Hvorfor ikke?
- For det er sådan det er.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Sidste sommer, med Alvise,
Jeg var meget forsigtig.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Hvem er Alvise?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Da jeg havde forbrug
de sendte mig til Torcello.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
En landmand, en smuk fyr,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
med så brede skuldre

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
og en kæmpe pik!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Men jeg lod ham ikke skubbe den derind.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Nej, jeg er ked af det,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
hele vores værd er derinde.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Så den første nat...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Den første nat lægger han den derinde.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- Det er, hvad gifte mennesker gør.
- Og hvad skal jeg gøre?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Intet, skat.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Bare åbn dine ben,
ligesom med kirurgen.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Bare det og nogle store suk.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Selvom det gør ondt, så lad som om du kan lide det

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
så det går hurtigere over.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Mere fremdrift!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Jeg er ved at falde i søvn!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Hvem er der?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Hvad fanden
laver du her? Lad os gå!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Efterlod min mor et minde
at vende tilbage og kræve mig?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Flytte.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Kom med mig.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Hvad er det?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
En kompasrose.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Dette område er fyldt med sømænds tilholdssteder.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Er hun prostitueret?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Det betyder, at hun ikke døde under fødslen.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Du kan beholde den.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Hvad hvis hun kommer tilbage?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Vil du vide den bedste måde
at hele dette sår?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Vær selv en god mor.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Snart har du din egen familie,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
du vil ikke tænke på hende længere.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Sæt den tilbage, hvor den var.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Den værste kvaler rammer
dem, der drømmer om det umulige.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
Hvad laver du? Græder?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Nej.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Det er sæben.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Det er ikke godt at gå ud
hvis du er så ked af det bagefter.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Det er bedre aldrig at gå ud.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Hvorfor få en smagsprøve på livet
hvis du skal tilbage her?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
En triumf.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Du skulle have set deres ansigter,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
henrykt.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Selv grevinde Foscarini græd,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
det mest golde hjerte i Venedig.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Og der er endnu bedre nyheder:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
Kongen af Danmark er i byen.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Han er inkognito, men himlen ved det
denne by kan ikke holde en hemmelighed.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Gæt hvem der har lyst til at komme og høre dig.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Vær ikke dum.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Du er for ydmyg.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Så komponerer jeg en sonate til ham.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Rigtigt, fremragende.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Jeg har i øvrigt brug for mere
instrumenter i orkestret:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagotter,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
horn,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
nogle slagtøj og en chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Noget andet?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Bare koncentrer dig om at imponere kongen.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Jeg er sikker

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
du komponerer en uforglemmelig sonate.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Mere fremdrift.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Mere hvad?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Mere fremdrift,
maestroen siger det altid.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Betyder hvad?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Kraft.
- Mere kraft?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Ja.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Nej, det er ikke et spørgsmål om muskler.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Det er mere...
- Mere lidenskab?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Den følelse af at blive draget

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
mod en du er forelsket i,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
når dit indre
er i fuldstændig uro,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
når du er tæt på ham
og du mærker et kaos opstå

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
lige her...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Dette er ikke en grammatiklektion.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Undskyld, jeg glemmer du har
ingen måde at vide visse ting.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Fra begyndelsen.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Er du pigen sæt
blive gift med Andrea Sanfermo?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Kender du ham?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Han er min fætter.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Du kunne ikke bede om bedre.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Det er bare det...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Du er smuk, men det burde du
pas bedre på dig selv.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Du er kedelig.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Jeg ved, at alt er forbudt herinde,

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
men dette vil være vores hemmelighed.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Du vil se efter.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
En lille smule glans.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Slap af i dine læber.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Det er det!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Dette er til dig.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Bliv ikke fanget.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Smukt.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Undskyld, jeg så dig ikke komme.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Er du såret?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Jeg er så heldig, at du stødte på mig.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Vente.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Hvad er der i dit ansigt?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Det bliver dig.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Få det snavs fra mit ansigt!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Han er smuk.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- WHO?
- Michele, grønthandleren.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Du tager det.
Jeg har ingen brug for det.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilia.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Ved du hvorfor jeg blev præst?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
For min mor.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Da jeg blev født, var jeg døende

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
på grund af denne sygdom
det giver mig ingen pusterum,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
så hun aflagde et løfte.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
At hvis du ikke døde,
ville du blive præst?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
I bund og grund solgte hun mig til ham.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Jeg kan ikke løbe, jeg kan ikke danse,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Jeg kan ikke synge,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Jeg kan ikke opleve intense følelser.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Du er på det rigtige sted.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Og jeg kan ikke holde messe.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Adelsmænd betaler op til 80 dukater
til en valgretsmesse.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Er det derfor, du er ked af det?
- Jeg er ikke fra en rig familie.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Hvorfor kommer du her?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Hvad gemmer du dernede?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Det var mit tilflugtssted,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
men nu hvor du har opdaget det
Jeg må finde en anden.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Jeg lover, jeg kommer aldrig igen.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Tak.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
I dag fortalte de mig, at vi skulle spille
for Danmarks konge.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Jeg skrev en sonate til ham.
- På en enkelt eftermiddag?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Ja.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Tror du mig ikke?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Jeg tror, ​​du havde den klar.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Tror du virkelig det
om min musik?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Hvad kunne jeg overhovedet sige?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Alle kan lide det.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Jeg vil lave musik, der ophøjer,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
der overrasker,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
det er ligesom livet selv.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Men indtil nu,
alle mine koncerter har været svage.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
I stedet kan du lide...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
ros.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Studer det.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Stil dig i kø, det er din tur nu.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Den berømte Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Nu forstår jeg hvorfor

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
hele Venedig taler om dig.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Deres Majestæt, jeg er beæret.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Med din tilladelse,
Jeg har skrevet dette til dig.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Meget godt.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Men fortæl mig hellere,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
hvem er denne fortryllende musiker?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Hvad er hendes navn?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilia.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Må jeg se hendes ansigt?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Nej, det er ikke muligt.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Jeg tror ikke, jeg forstår.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Men selvfølgelig!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Det er jeg sikker på for dig
vi kan gøre en undtagelse.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Kom, Cecilia.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Kom, skat,
kongen vil møde dig.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Kom tættere på.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Vil du tillade mig?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
du er fantastisk.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Er du ikke glad?
Hele Venedig klappede for dig.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Det er bedst, vi ikke ved, der er
en anden måde at være i verden på,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
hvis vi ikke kan leve det.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Hvad betyder det?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
At du ødelægger vores fred.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
Og faktisk spiller du bedre.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Du skal vide det
hvad du spiller.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Dit instrument er lavet
af et fældet træ, som dette,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
at indtil for ikke så længe siden,
var en smuk bjerggran.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Dette er unikt træ,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
den transmitterer lyd godt, den er fleksibel.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
På kort tid,
det bliver en pragtfuld violin

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
takket være denne mands arbejde,
den bedste luthier i Venedig.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Kom her, Cecilia.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
For instrumentets krop,
bruge længden af hendes arm.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Krigen er forbi.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo har skrevet.
Han kommer til byen i næste uge.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Han har valgt St. Jeremias Kirke
til bryllupsceremonien.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Jeg vil ikke længere giftes.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Jeg vil blive her,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
at spille.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Du gav Laura lov til at gøre det.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Hvad har hun med det at gøre?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Aftalen er allerede indgået.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Jeg vil være mere nyttig
som musiker end som hustru.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Hvordan præcist?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo betalte en stor sum: 300 dukater.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Kan vi tjene det med dine koncerter?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Tænk hvor mange forældreløse børn
vi kan spise med de penge!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Blandt andet.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Hvis det kun er et spørgsmål om penge,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
så kan jeg få det til dig.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Hvordan?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Han kan betale det.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Hvorfor skulle han det?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
For at holde mig i orkestret.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Du overvurderer dit talent.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo er en modig
kæmper for republikken

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
og en af de største
velgørere af denne institution,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
vi kan ikke gå tilbage på vores ord.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Tal i det mindste med Don Antonio.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Jeg har ansvaret her!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Gør dig klar.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Gode nyheder,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
dogen har bestilt dig
til et oratorium

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
for at mindes sejren.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Tiens Råd vil også være der,
det bliver en uforglemmelig aften.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Jeg skal straks på arbejde.
- Storslået.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Men der er noget andet.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Hvad har hun gjort?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
I dag tudede hun
om muligheden

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
af at du betaler et beløb for at beholde hende her.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Sagde hun det?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
For guds skyld, jeg er en verdslig mand,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Jeg kender det forhold, der kan udvikle sig
mellem en lærer og hans elev,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
men byen er fuld af ondskabsfulde sladder,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
hvis pigen går rundt og siger disse
ting, vil alle tænke dårligt.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Tænk bare, hvis ordet spredes
at du, en præst,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
havde hindret et forældreløst barns ægteskab
at holde hende hos dig.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Man skal være forsigtig,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
alle vores levebrød
afhænger af vores omdømme.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Men Cecilia er talentfuld, meget talentfuld.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Du ved det også.
- Alle vores piger er dygtige.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
Og siden din ankomst,
de gør alle store fremskridt.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
En går, en anden kommer.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Der er ingen mangel
af forældreløse børn i denne by.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Lad os være ærlige,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
dette ægteskab er meget bekvemt for os,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
men også for dig.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
For mig?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
De instrumenter du bad om,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
overveje dem
allerede i hånden

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
at skrive oratoriet.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Med din tilladelse.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"Kære mor, vi spillede
for en mand ved dødens dør.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Det var hans døende ønske.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Men jeg kan ikke sige med sikkerhed

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
hvis det var os, der spillede for ham
eller han dør for os.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
Til gengæld donerer han en portion
af hans bo til institutionen.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Vi spillede for penge, kort sagt.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Det er altid et spørgsmål om penge.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Af døden og af penge.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Musik, død og penge.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Dette er min sidste dag
som musiker."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Du lovede, at du ikke ville
kom her mere.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Jeg ville bringe dig dette.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Hvorfor giver du mig den?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Jeg kan ikke spille mere,
det ved du.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Musikken er forbi for mig.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Så lad os fejre denne afslutning.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Spil stykket fra dåben.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Det var tosseri.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Formålet med musikken
er ikke at efterligne verdens lyde.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Ja, du har ret,
musik har ikke et formål,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
men den kan det hele.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Alt hvad?
- Alt.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Det kan fortælle os

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
af den pludselige ankomst

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
af et tordenvejr,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
af torden, lyn
der får svalerne til at flyve væk.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Mangler du inspiration?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Eller en hyrde, der sover, liggende på græsset.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Eller en gøende hund.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Mænd og kvinder
der danser under en fest.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Jeg har aldrig danset til en fest.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
Og det har du heller ikke.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Så hvordan kan vi spille det
hvis vi ikke ved det?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Vi kan opfinde det.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Hvorfor torturerer du mig sådan?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
At se dit talent spildt,
det er tortur.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Nok!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Jeg kan ikke gøre noget,
Jeg kan ikke bestemme noget.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Men du kan.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Du kunne have gjort noget
men i stedet blev du stille.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Du er en kujon.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Hvad kunne jeg have gjort?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Du kan ikke spørge mig
at ændre dit liv.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Giv det til Laura.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Hun fortjener det.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Var rejsen lang?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Efter belejringen af Korfu,
begrebet lang skal omdefineres.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
Og dig?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Du har ændret dig.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Du er anderledes end portrættet
Jeg havde dig sidde for.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Der er sket mange ting
de seneste måneder.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Hvad kunne have været
sket med dig lukket inde her?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Du tror, at tingene kun sker
til dem, der går i krig?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Jeg lavede sjov.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Der sker aldrig noget her.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Fortæl mig om dig,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
om dine herlige eventyr.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Jeg ved, du fik en medalje.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
En medalje?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Ja.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Dogens storkors, ja.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Hvilken ære må det være.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Hvordan kunne jeg nogensinde måle mig
til en mand som dig selv?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Jeg tager mig af dig.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Jeg lærer dig alt.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
God.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Lad os ikke lade kirurgen vente.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Forsigtigt.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Gå!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Skamløs hussy!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Intet andet end en hussy!
Jeg ville dræbe dig med mine egne to hænder!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Hvilken skændsel! Du er skør!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Du er skør!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Jeg skal vise dig!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Gå!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Lad os dække over det her
før ordet kommer ud!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Det er allerede for sent.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Vi giver stille penge til kirurgen!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Ve om nogen
afslører hvad der er sket!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Glad nu?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Hvis jeg finder ud af, at det er din skyld,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
denne gang slipper vi af med dig for altid.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Ægteskabet er ude af vinduet,
også vores omdømme.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Lad os finde en anden pige til Sanfermo,
og forsøge at få pengene tilbage.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Jeg låste hende inde i cellen
som du har bestilt.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Lad hende rådne derinde
i mindst et år!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Hun kan glemme at spille!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Brød og vand.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Det er åbenbart alt, du fortjener.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Var det ham, maestroen?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Hvem gjorde hvad?
- Tog din mødom.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Giver de ham skylden?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Alle ved, at han ville have det
hjertesvigt bare ved at røre ved en pige.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Dette er fra ham.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Det fortalte han guvernøren
du nytter ikke noget herinde,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
at du skal tilbage
til orkestret.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Hvor han råbte!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Virkelig?
- Kunne du ikke høre ham herfra?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Han stod fast
og sagde, at han ville gå ellers.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Du er fri!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Jeg mener, gratis...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Vil du fortælle mig, hvem det var?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Grønthandleren,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Hvad fik du ud af det?
- Jeg behøver ikke at gifte mig.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Nu er du i et fængsel
i et andet fængsel.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Men jeg kan vende tilbage til at spille.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Med en maske i ansigtet,
begravet her for livet,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
mens han tager al æren.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Sådan er det ikke.
- Ja, det er det.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Jeg ville ønske, jeg havde haft heldet med
at blive gift med en rig mand.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Fortsæt med at spille.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Kom nu, gå videre.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Lektionen starter snart,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
du har ikke engang tid
at vaske og rydde op.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Så vær det.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Hvad sker der?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Kom ind, Cecilia.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Betjent Sanfermo ville sige farvel.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
I morgen skal han giftes
din ledsager, Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Jeg kæmpede mod tyrkerne
for at redde republikken,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
et helt år væk hjemmefra
med lidt håb om at vende tilbage.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Tror du, jeg gjorde alt det
bare for at blive ydmyget af en lille pige?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Jeg ville ikke ydmyge dig,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Jeg har intet imod dig,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
men gifter sig med dig
betød at opgive musikken.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Okay, musik.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"Hvor der er musik
der kan ikke være noget ondt."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Har du læst Don Quixote?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Nej.
- Heller ikke mig.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Jeg er en militærmand,
ikke en kunstner som dig.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Alle siger
du er så dygtig, så begavet.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Jeg vil gerne høre dig spille.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Jeg ved, at du snart skal fejre
vores sejr med et oratorium.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Selvfølgelig.
- Hvilken ære.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Jeg kan ikke vente med at høre dit talent.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
Og at opdage

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
den magi disse hænder er i stand til,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
når man holder en violin.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Ved næste koncert!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Kan du bevæge fingrene?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Du bliver bedre,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
bare rolig.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Vi har mange nye instrumenter,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
vind, slagtøj.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Du kan spille en af ​​dem.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
siger guvernøren
du faldt ned af trappen.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Vi burde anmelde ham

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
han skal betale!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Blev du modig fra den ene dag til den anden?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Her bestemmer Judith
at ofre sin ære

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
for sit folks frihed.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Hun byder sig selv
til fjendernes leder, Holofernes.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Faktisk er hun der for at skære af
hans hoved, men han ved det ikke.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Da han ser hende,
han kan ikke tro sine egne øjne.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes er
en blodtørstig kaptajn, Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Han karuserer,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
han bliver fuld og har
en ny kvinde hver aften, Anita!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Må jeg tale med dig?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Ja, selvfølgelig.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Fortsætte.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Hvordan går det med prøverne?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Vi er en hel hær
med vores nye instrumenter.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Hvad er det?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Jeg ville bede dig om en tjeneste.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Jeg vil gerne deltage i koncerten.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Det er vigtigt for mig.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo vil være blandt publikum.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Jeg vil være i sidekoret,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
ingen vil se mig.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Du kunne spørge priorinden
at gøre en undtagelse.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Absolut.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Tak.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Det vil være rart at vide, at du er så tæt på.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Det er nok.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Hvor tror du, du skal hen?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Nøglerne.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Nej.
- Giv mig nøglerne.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Stille. Kom med mig.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Gå. På denne måde risikerer du ikke
støder på nogen.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Gå og vend ikke tilbage.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
"Kære mor, det er sidste gang
Jeg skriver til dig.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Hvis du nogensinde kommer og leder efter mig,
du finder mine breve, men ikke mig.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Jeg har mistet alt,
men jeg har hvad jeg skal bruge.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Jeg er fri til at skabe mit eget liv.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Tusindvis af illegitime
eller stakkels hittebarnspiger

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
boede på børnehjemmet della Pietà
over 600 år.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
De mest talentfulde blev trænet i musik,
danner et orkester, der er anerkendt i Europa.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi underviste på La Pietà i 40 år.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Han døde nødlidende
og blev begravet i en fælles grav.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Hans talent blev genopdaget
da hans noder blev fundet

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 år efter hans død.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Han komponerede De fire årstider

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
i de år, hvor
denne historie er sat.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
oversættelse
Carrie Curtis